Anne-Marie Tatsis-Botton, traductrice littéraire

Agrégée de russe, DEA de russe, diplômée de l’INALCO (École nationale des Langues Orientales).
Membre de l’ATLF (Association des traducteurs littéraires de France) et sociétaire de la SGDL (Société des Gens de Lettres).

75, rue du Javelot
75013 PARIS - FRANCE.
Tél. portable : 06 26 23 47 48
courriel: atatsis@free.fr
Sur le site de l'ATLF: Fiche personnelle

Principales traductions publiées

Traductions du russe en français

Remarque: les titres des livres traduits
sont souvent choisis par l'éditeur.

Для русской версии нажмите здесь

• — Anonymes : Avdotia de Riazan ; Vassili Bouslaïev ; la Bataille d’Outre-Don, in : Patrimoine littéraire européen, De Boek Université, t. 5, XIVe siècle, 1994.
• — Baldine, Andreï : Le Voyage et la limite, in : Bruxelles/Moscou, meet n°14 (Verdier), 2010.
• — Biély, Andreï : La Colombe d’argent, L’Âge d’Homme, 1990, 2008.
• — Biély, Andreï : La Colombe d’argent, Noir sur Blanc, 2019, édition revue et corrigée.
• — Biély, Andreï : Les Carnets d’un toqué, L’Âge d’Homme, 1991.
• — Biély, Andreï : Souvenirs sur Rudolf Steiner, L’Âge d’Homme, 1996.
• — Bounine, Ivan : Vivre pleinement, YMCA-Press, 2020, en collaborationtion avec Anna Lushenkova-Foscolo et Hélène Henri.
• — Chalamov, Varlam : Souvenirs de la Kolyma, Verdier, 2022.
• — Eikhenbaum, Boris : Leskov et la prose contemporaine, in Europe, mars 2005.
• — Filipenko, Sacha: Croix rouges, les Syrtes, 2018.
• — Eskov, Kirill : Le Dernier anneau, 500 nuances de Geek, 2019.
• — Kostioutchenko, Elena : Russie, mon pays bien-aimé, Noir sur Blanc, 2024.
• — Krzyzanowski, Sigismund : Souvenirs du futur, Verdier, 2010.
• — Lebedev, Sergueï : Le Débutant, Noir sur Blanc, 2022.
• — Lomonossov, Mikhaïl : Conversation avec Anacréon , in : Patrimoine littéraire européen, De Boek Université, t. 9, XVIIIe siècle, 1997.
• — Maramzine, Vladimir : Un tramway long comme la vie et autres récits, Noir sur Blanc, 2019.
• — Mariengof, Anatoli : Mon siècle, ma jeunesse, Noir sur Blanc, 2019.
• — Nikitine, Afanassi : Voyage par-delà les trois mers, in : Patrimoine littéraire européen, t. 6, XVe siècle, 1994.
• — Nikitine, Alexeï : Victory Park, Noir sur Blanc, 2017.
• — Odoïevski, Vladimir : Contes bigarrés, in : Patrimoine littéraire européen, De Boek Université, t. 11a, XIXe siècle, 1998.
• — Ossipov, Maxim : Après l'Eternité, Verdier, 2018.
• — Ossipov, Maxim : Le Petit Lord Fountleroy, meet n° 14, Verdier, 2010.
• — Ossipov, Maxim : Ma Province, Verdier, 2011.
• — Otrochenko, Vladislav : Apologie du mensonge gratuit, Verdier, 2017.
• — Otrochenko, Vladislav: Détours de Babel, Interférences, 2018.
• — Otrochenko, Vladislav : Mes treize oncles, Verdier, 2012.
• — Pavlov, Oleg : Journal d'un gardien d'hôpital, Noir sur Blanc, 2015.
• — Pavlov, Oleg : Récits des derniers jours, Noir sur Blanc, 2012.
• — Pilniak, Boris : Récit de Pétersbourg, Anatolia, 2009.
• — Pozner, Vladimir : Adieu aux illusions, Noir sur Blanc, 2015.
• — Prokopovitch, Feofan : Oraison funèbre ; Poèmes , in : Patrimoine littéraire européen, De Boek Université, t. 9, XVIIIe siècle, 1997.
• — Rémizov, Alexeï : La Flûte aux souris, Anatolia / éditions du Rocher, 2006.
• — Rémizov, Alexeï : La Russie dans la tourmente, L’Âge d’Homme, 2000.
• — Rémizov, Alexeï :Le Décafardiseur, Interférences, 2012.
• — Rémizov, Alexeï : Koukkha / Le Tombeau de Rozanov, les Syrtes, 2015.
• — Sophrony, Archimandrite : Lettres à des amis proches, Cerf, 2013.
• — Shmelkova, Natalia : Dans le ventre de ma belle-mère, Anatolia, 2007.
• — Trediakovski, Vassili : Panégyrique de Paris ; Odes religieuses ; Elégie; Sonnet, in : Patrimoine littéraire européen, De Boek Université, t. 9, XVIIIe siècle, 1997.
• — Tsvetaïeva, Marina : Souvenirs, Anatolia / éditions du Rocher, 2006.
• — Tsvetaïeva, Marina : Octobre en wagon, Anatolia / Libella, 2007.
• — Vaïl, Piotr et Guénis, Alexandre : Le Bonheur à la russe par deux gastronomes en exil, Anatolia / éditions du Rocher, 2004.
• — Vodolazkine, Evgueni : Brisbane, Les Syrtes, 2020.
• — Vodolazkine, Evgueni : Histoire de l'Ile, Les Syrtes, 2024.
• — Vodolazkine, Evgueni : Les quatre vies d'Arséni, Fayard, 2015.
• — Vodolazkine, Evgueni : Les quatre vies d'Arséni, Les Syrtes, 2020.
• — Volguine, Igor : La Dernière Année de Dostoïevski, de Fallois / L’Âge d’Homme, 1994.
• — Volkov, Solomon. : Chostakovitch et Staline, Anatolia / éditions du Rocher, 2005.

Disponibles uniquement en version électronique

• — Malivani, Diana: Contes en vers pour enfants (Bazilio et les souriceaux, Heureux petits cochons, L'Eléphanteau perdu, Les Nains magiciens, Les Souriceaux musiciens, Lapin blanc le Magnifique, Les Oursons de miel). Ils peuvent être téléchargés gratuitement ici, aux formats epub, mobi et pdf.

Traductions du grec byzantin, en collaboration avec Athanase Tatsis

• — Anonymes : La Belle bergère; La Chanson de la jouvencelle, in : Patrimoine littéraire européen, De Boek Université, t. 6, XVIe siècle, 1994.
• — Glykis, Juste : Deuil sur la mort, vanité de la vie et retour à Dieu, in : Patrimoine littéraire européen, De Boek Université, t. 7, XVIe siècle, 1994.
• — Hortatsis, Georges : Stathis, in : Patrimoine littéraire européen, De Boek Université, t. 7, XVIe siècle, 1995.
• — Roussanos, Pachôme. : Lettres, in : Patrimoine littéraire européen, De Boek Université, t. 9, XVIe siècle, 1997.
• — Scholarios, Gennade : Exhortation aux jeunes, in : Patrimoine littéraire européen, De Boek Université, t. 6, XVIe siècle, 1994.

Prix de traduction

• Prix Pierre-François Caillé (1992) pour Les Carnets d’un Toqué d’André Biély.
• Prix Halpérine-Kaminsky (2006) pour Souvenirs de Marina Tsvetaïeva et La Flûte aux souris d’Alexeï Rémizov.
• Prix Russophonie (2011) pour Souvenirs du Futur de Sigismund Krzyzanowski.
• Nominée au prix Russophonie (2016) pour Les Quatre vies d'Arséni d'Evguéni Vodolazkine.
• Nominée au prix de traduction de l'INALCO (2019) pour Détours de Babel de Vladislav Otrochenko.
• Nominée au prix Russophonie (2020) pour Mon siècle, ma jeunesse d'Anatoli Mariengof.
• Nominée au prix Read Russia (2020) pour Mon siècle, ma jeunesse d'Anatoli Mariengof.