Анн-Мари Татсис-Боттон, литературная переводчица

Преподаватель-агреже, окончила Школу восточных языков (INALCO).
75, rue du Javelot
75013 PARIS - FRANCE.
Тел. : +33 6 26 23 47 48
e-mail: atatsis@free.fr
на сайте Ассоциации литературных переводчиков Франции: Sur le site de l'ATLF: Fiche personnelle

Опубликованные переводы

Для французской версии нажмите здесь

• — Анонимные авторы : Авдотья Рязанская (Avdotia de Riazan) ; Василий Буслаев (Vassili Bouslaïev) ; Задонщина (La Bataille d'Outre Don), in : Patrimoine littéraire européen, De Boek Université, t. 5, XIVe siècle, 1994.
• — Балдин, Aндрей : Путешествие и предел (Le Voyage et la limite), in : Bruxelles/Moscou, meet n°14 (Verdier), 2010.
• — Белый, Aндрей : Воспоминания о Штейнере (Souvenirs sur Rudolf Steiner), L’Âge d’Homme, 1996.
• — Белый, Aндрей : Записки Чудака (Les Carnets d’un toqué), L’Âge d’Homme, 1991.
• — Белый, Aндрей : Серебряный Голубь (La Colombe d’argent), L’Âge d’Homme, 1990, 2008.
• — Белый, Aндрей : Серебряный Голубь (La Colombe d’argent), Noir sur Blanc, 2019, исправленное издание.
• — Бунин, Иван : Жить полной жизнью, , YMCA-Press, 2020, сборник переведен в сотрудничестве с Анной Викторвой Фосколо и Элен Анри.
• — Вайл, Пётр и Генис, Александр: Русская кухня в изгнании (Le Bonheur à la russe par deux gastronomes en exil), Anatolia / éditions du Rocher, 2004.
• — Водолазкин, Евгений : Брисбен, Les Syrtes, 2020.
• — Водолазкин, Евгений : Лавр (Les quatre vies d'Arséni), Les Syrtes, 2015.
• — Водолазкин, Евгений : Лавр (Les quatre vies d'Arséni), Les Syrtes, 2020.
• — Водолазкин, Евгений : Оправдание Острова (Histoire de l'Ile), Les Syrtes, 2024.
• — Волгин, Игор : Последний год Достоевского (La Dernière Année de Dostoïevski), de Fallois / L’Âge d’Homme, 1994.
• — Волков, Соломон. : Шостакович и Сталин (Chostakovitch et Staline), Anatolia / éditions du Rocher, 2005.
• — Еськов, Kirill : Последний кольценосец, 500 nuances de Geek, 2019.
• — Костюченко Елена : Russie, mon pays bien-aimé (My beloved country), Noir sur Blanc, 2024.
• — Кржижановский, Сигисмунд : Воспоминания о будущем (Souvenirs du futur), Verdier, 2010.
• — Лебедев, Сергей : Дебютант (Le Débutant), Noir sur Blanc, 2022.
• — Ломоносов, Михаил : Разговор с Анакреоном (Conversation avec Anacréon) , in : Patrimoine littéraire européen, De Boek Université, t. 9, XVIIIe siècle, 1997.
• — Марамзин, Владимир : Трамвай длиною в жизнь и другие рассказы, Noir sur Blanc, 2019.
• — Мариенгоф, Анатолий : Мой век, мои друзья и подруги, Noir sur Blanc, 2019.
• — Никитин, Афанасий : Хожение за три моря (Voyage par-delà les trois mers), in : Patrimoine littéraire européen, t. 6, XVe siècle, 1994.
• — Никитин, Алексей : Victory Park (Victory Park), Noir sur Blanc, 2017.
• — Одоевский, Владимир : Пёстрые рассказы (Contes bigarrés), in : Patrimoine littéraire européen, De Boek Université, t. 11a, XIXe siècle, 1998.
• — Осипов, Максим : Маленький лорд Фаунтлерой (Le Petit Lord Fountleroy), meet n° 14, Verdier, 2010.
• — Осипов, Максим : 101- километр ; Встреча (Ma Province), Verdier, 2011.
• — Осипов, Максим : После Вечности и другие рассказы (Après l'Eternité), Verdier, 2018.
• — Отрошенко, Владислав : Приложение к фотоальбому (Mes treize oncles), Verdier, 2012.
• — Отрошенко, Владислав : Тайная история творенний (Apologie du mensonge gratuit), Verdier, 2017.
• — Отрошенко, Владислав: Языки Немродовой башни ; Фигуры Дона ; Рассказы о Катулле (Détours de Babel), Interférences, 2018.
• — Павлов, Олег : Дневник больничного охраника (Journal d'un gardien d'hôpital), Noir sur Blanc, 2015.
• — Павлов, Олег : Повести последних дней (Récits des derniers jours), Noir sur Blanc, 2012.
• — Пильняк, Борис : Повесть петербургская (Récit de Pétersbourg), Anatolia, 2009.
• — Познер, Владимир : Прощание с иллюзиями (Adieu aux illusions), Noir sur Blanc, 2015.
• — Прокопович, Феофан : Слово на погребение Петра Великого (Oraison funèbre) ; Поэмы (Poèmes) , in : Patrimoine littéraire européen, De Boek Université, t. 9, XVIIIe siècle, 1997.
• — Ремизов, Алексей : Взвихрённая Русь (La Russie dans la tourmente), L’Âge d’Homme, 2000.
• — Ремизов, Алексей : Мышкина Дудочка (La Flûte aux souris), Anatolia / éditions du Rocher, 2006.
• — Ремизов, Алексей :Чертик (Le Décafardiseur), Interférences, 2012.
• — Ремизов, Алексей : Кукха (Koukkha / Le Tombeau de Rozanov), les Syrtes, 2015.
• — Софроний, Архимандрит : Письма близким друзьям (Lettres à des amis proches), Cerf, 2013.
• — Тредьяковский, Василий : Стихи похвальные Парижу ; Духовные Оды ; Элегия ; Сонет (Panégyrique de Paris ; Odes religieuses ; Elégie; Sonnet), in : Patrimoine littéraire européen, De Boek Université, t. 9, XVIIIe siècle, 1997.
• — Филипенко, Саша : Croix rouges, les Syrtes, 2018.
• — Цветаева, Марина : Литературные воспоминания (Souvenirs), Anatolia / éditions du Rocher, 2006.
• — Цветаева, Марина : Октябрь в вагоне (Octobre en wagon), Anatolia / Libella, 2007.
• — Шаламов, Варлам : Воспоминания о Колыме, Verdier, 2022.
• — Шмелкова, Наталия : Во чреве мачехи, или Жизнь – диктатура красного (Dans le ventre de ma belle-mère), Anatolia, 2007.
• — Эйхенбаум, Борис : Лесков и современная проза (Leskov et la prose contemporaine), in Europe, mars 2005.

Переводы, доступные только в интернете :

• — Маливани, Диана : Сказки для детей, в стихах.

• Пьер-Франсуа Кайе (Pierre-François Caillé) (1992) за Записки Чудака Андрея Белого.
• Галперин-Камински (Halpérine-Kaminsky) (2006) за Воспоминания (Souvenirs) Марины Цветаевой и Мышкину Дудочку Алексея Ремизова .
• «Руссофония» (Russophonie) (2011) за Воспоминания о будущем Сигисмунда Кржижановского.
• Финалистка премии «Руссофония»(2016) за Лавра (Les Quatre vies d'Arséni) Евгения Водолазкина.
• Финалистка премии INALCO - Школы Восточных Языков (2019) за Языки Немродовой башни ; Фигуры Дона ; Рассказы о Катулле (Détours de Babel) Владислава Отрошенко.
• Финалистка премии «Руссофония»(2020) за Мой век, мои друзья и подруги (Mon siècle, ma jeunesse) Анатолий Мариенгоф.
• Финалистка премии (Читай Россию - Read Russia) (2020) за Мой век, мои друзья и подруги (Mon siècle, ma jeunesse) Анатолий Мариенгоф.